வல்லோன் கைவினை
யாதும் மாசின்றி
எல்லோர் நயம் படும்
பொருள்: எல்லாம் வல்லவனாகிய இறைவனின் கைவினைப் பொருளாகிய இயற்கையின்
எல்லாமும் குறைவின்றி எல்லோருக்கும் நன்மை
பயக்கும்
Meaning: Everything in nature that is the handiwork
of Almighty God will benefit
everyone without defects.
#########################
உணவென்ப உயிரென்ப
உயர்வென்ப யாதும்
உள்ளதாம் இயற்கை உடைத்து
பொருள்: மனிதரின் உயிர், உணவு மற்றும்
முன்னேற்றம் யாவும் இயற்கை என்னும்
ஒரு ஆற்றலினால் மட்டுமே சாத்தியம்.
Meaning: Human
life, food and progress are only possible through an energy called nature.
###########################
மாசறு காற்றும்
அஃகுதிலா நீருணவும்
மாந்தர்க்கு அரிய கொடை.
பொருள்: தூய்மையான
காற்றும் தீது குறையில்லா நீரும் உணவுகளும் மனிதர்களுக்கு ஒரு அரியதான
கொடை
Meaning: Pure air, clean water, and good food are a
rare gift to humans
############################
அனைத்துயிரும் போற்றல்
புவியின் நோக்கம்
அஃதில் மாந்தர்தனி யன்று.
பொருள்: எல்லா உயிரையும் பேணிக்காப்பது என்பது இந்த பூமியின்
படைப்பிற்கான காரணம். அதில் மனிதன் மட்டுமே வாழ்வதெற்கென்று எதுவும் இல்லை
Meaning: The purpose of this World and nature is to
preserve, protect all lives on this
earth.
There is nothing in it for man to live alone
############################
செயற்கை யிலாயிரம் செல்வம் சேரினும்
இயற்கையின் மேன்மை இல.
பொருள்: செயற்கையாய் பலபொருட்களை உண்டாக்கிய செல்வம்
ஆயிரமாயிரம் நம்மிடம் குவிந்து கிடந்தாலும் அவையெல்லாம் இயற்கையின் சிறப்புக்கு ஈடாகாது
Meaning: Even though thousands of artificially created
objects have accumulated of us, they do
not match the beauty of nature
############################
தீயவர்க்கும் ஆக்கம்
ஈட்டும் வையம்
யாவர்க்கும் வைத்தல் பொது.
பொருள்: பொல்லாதவர்களுக்கும் நனமையே தரும் இந்த பூமி தன்னை எல்லோருக்கும்
பொதுவாய் வைத்திருக்கின்றது. அதன் வளமையும் செல்வமும் எல்லோருக்கும் சேர வேண்டும்
Meaning: This earth, which is giving benefits even for
the wicked, has itself in common with all. Its richness and wealth should join
everyone
##############################
பசும்பொழில் தாலாட்டும் தாயின் மடியை
பகட்டினில் சிரைத்தல் கொடிது
பொருள்: பசுமை எழில்
கொஞ்சும் இயற்கை எனும் தாயின்
மடியை பகட்டு எனும் ஆயுதத்தால் வெட்டுவது கொடுமையானது
Meaning: It is cruel to cut the Mother Nature’s lap cherishing
greenery
with a weapon of greediness for luxury
##############################
மேட்டிமை நோக்கில் மாசுறுத்தி வையம்
கேட்டினைக் காணுதல் மடமை
பொருள்: செல்வம் பெருக்கும் ஆதிக்க எண்ணத்தில் பல்வேறு மாசுபாடுகளால் இந்த உலகத்தைக் தீமைக்குள் தள்ளுவது சிறுமைத்தனமும் முட்டாள்தனமுமாகும்
Meaning: It is
petty and foolish to plunge this world into evil by various pollutions in the
pursuit of wealth.
###############################
மண்நீர் நீரூபம் காற்றும் மாசுற
மாந்தர் குணமாசே மூலம்.
பொருள்: இந்த உலகில் நிலமும், நீரும், சுற்றுசூழலும் மாசுபட, மனிதரிடத்தில் உள்ள பேராசை, போட்டிமனப்பான்மை
என்னும் குணக்கேடுகளே முதற்காரணமாக இருப்பது.
Meaning: Pollution of land, water and environment in
this world is due to the pollution in human minds such as greediness and competition
in human beings.
###########################
அற்றம் அவாவெனும்
மாந்தர் குற்றத்தில்
ஆண்டும் அலறெனக் கெடும்.
பொருள்: அழித்தல், பேராசை என்கின்ற
மனிதருடைய தீதான குற்றங்கள்
விண்ணுலகையும் நரகமாக கெடுத்துவிடும்.
Meaning: Man's evil deeds like destruction and
greediness will spoil even the heavens to hell
He is changing the beautiful world as hell.
##############################
போற்றல் என்ப பொறுத்தக்க
நிலமும்
சீற்றத்தில் வாரிக் கொளல்.
பொருள்: காத்தல்
பொறுமை என்னும் சிறந்த குணங்களை இந்த பூவுலகம் கொண்டிருந்தாலும் மனிதரின் தீமையால் அதற்கு உண்டாகும் பெருங்கோபம் மனித
உயிர்களையும் வாரிக் கொண்டுபோகும்
Meaning: Although
this world has the best qualities of protecting and patience, the rage caused
by human evil will take over human lives as well.
################################
குணத்தின்கண் குற்றம்
பெருக்கின் ஆவிநீங்கி
பிணத்திற்குப் பூவுலகு ஒப்ப.
பொருள்: தன்னுடைய இயற்கை நிலையில் இருந்து மாறுபட்டு மனிதரால் இந்த உலகு
மாசுபடுமானால் அது உயிரை இழந்த பிணத்திற்குச்
சமமாகும்
Meaning: If this
world is polluted by man in a way that is different from its natural state, it
is equivalent to a corpse that has lost its life.
###############################
இருத்தலையும் இப்போதே கொள்ளல் இனிவரும்
ஒருத்தலையும் அடையும் தீங்கு.
பொருள்: இருப்பதையெல்லாம், கிடைப்பதையெல்லாம் இப்பொழுதே அனுபவித்து விடவேண்டும் என்ற மனிதரின்
போக்கு இனிவரும் ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும்
தீங்கை கொண்டு வரும்.
Meaning: Man's tendency to enjoy all that available now
and all that what he sees, will bring
harm to every future generation.
###########################
எழுதலை செல்வம்
சேர்குற்றம் ஆங்கே
எழில் பசுமை கெடுத்து
பொருள்: அழகான
பசுமையும் இயற்கையும் அழித்து
தன்னுடைய பல தலைமுறைகளுக்கு செல்வம் சேர்க்கும்
மக்கள் இந்த உலகில் பாவத்தையும் தீங்கையும் சேர்க்கின்றனர்
Meaning: People who destroy the beautiful greenery and
nature for adding wealth to their many generations are adding sins and evils to
this world
###########################
பருவமும் பசுமையும்
கெடும் உலகின்
உருவம் கெடுத்து விடின்.
பொருள்: இந்த உலகின் இயற்கையான உருவத்தை மனிதன் மாற்றி
அழிக்க முற்பட்டால், பருவக்காலங்களும் , பசுமை வளங்களும் சீரழிந்து
கெட்டு விடும்.
Meaning: If man seeks to destroy the natural appearance
of this world, the seasons and green resources will be despoiled.
###########################
சிற்றுயிரும் மாந்தரின்
சிறந்த தென்ப
சுற்றிடம் போற்றும் வகை.
பொருள்: தன்னுடைய சுற்றுச்சூழலை பேணிக் காக்கும் குணத்தில் மனிதரை விட சிறுசிறு உயிர்கள் சிறந்தவை
Meaning: Small
organisms are better than humans at preserving their environment
#########################
இன்னதொரு கோள்தனை
ஆள நினைப்பதினும்
இருப்பதைப் போற்றல் பெரிது.
பொருள்: பல்வேறு விண்கலங்களை, விசைஊர்தியை
இயக்கி மற்ற கோள்களை மனிதன் ஆள நினைப்பதை
விட தன்னிடம் இருக்கும் இந்த பூமியை முறையாக
காப்பது நல்லதும் உயர்ந்ததும் ஆகும்.
Meaning: It would be better and superior for men to
properly protect, preserve this planet they possess than to maneuver various
spaceships, satellites and rockets on the thought to rule other planets
##############################
உணவுஉடை உறைவிடம் இயற்கைக் கொடை
ஊறதற்கு மாந்தர் கடன்
பொருள்: உலகின் இந்த இயற்கையானது மனிதர்க்கு உணவு,
உடை மற்றும் உறைவிடத்தை கொடையாக தருகின்றது.
அதற்கு மாற்றாக மனிதர்கள் மாசு
என்னும் பிரதிபலனை இந்த இயற்கைக்கு கொடுக்கின்றனர்
Meaning : This nature of the world bestows food,
clothing and shelter to man. Instead, humans give pollution to nature as their
gratitude and obligation.
###############################
பசுமை யொழித்து
பகட்டை நோக்கின்
பாலையும் கிடைத்தற் கரிது
பொருள்: பகட்டையும், ஆடம்பரத்தையும் மட்டுமே கருதி மனிதர்கள் இந்த பூமியின் பசுமையையும் வளங்களையும்
சூறையாடுவார்கள் என்றால், பாலைவனமும் அவர்களுக்கு புகலிடம்
கொடுக்காது.
Meaning: If human beings plunder the greenery and
resources of this earth for the sake of luxury, then not even the desert will give them refuge.
############################
இயற்கை தனில்மாசு
சேர்த்தல் பொன்னில்
ஈயம் சேர்த்த தென்ப.
பொருள்: இயற்கையான
சுற்றுசூழலில் மாசுகளை
உண்டாக்குவது என்பது, தூய தங்கத்தில் மாசுபட்ட ஈயத்தை சேர்ப்பது போலாகும்.
Meaning: Polluting
in the natural environment is like adding contaminated lead to pure gold.
##########################
எல்லோர் நயம் படும்
everyone without defects.
#########################
உள்ளதாம் இயற்கை உடைத்து
###########################
மாந்தர்க்கு அரிய கொடை.
அஃதில் மாந்தர்தனி யன்று.
படைப்பிற்கான காரணம். அதில் மனிதன் மட்டுமே வாழ்வதெற்கென்று எதுவும் இல்லை
There is nothing in it for man to live alone
############################
செயற்கை யிலாயிரம் செல்வம் சேரினும்
இயற்கையின் மேன்மை இல.
யாவர்க்கும் வைத்தல் பொது.
பகட்டினில் சிரைத்தல் கொடிது
with a weapon of greediness for luxury
கேட்டினைக் காணுதல் மடமை
பொருள்: செல்வம் பெருக்கும் ஆதிக்க எண்ணத்தில் பல்வேறு மாசுபாடுகளால் இந்த உலகத்தைக் தீமைக்குள் தள்ளுவது சிறுமைத்தனமும் முட்டாள்தனமுமாகும்
###############################
மண்நீர் நீரூபம் காற்றும் மாசுற
மாந்தர் குணமாசே மூலம்.
ஆண்டும் அலறெனக் கெடும்.
He is changing the beautiful world as hell.
சீற்றத்தில் வாரிக் கொளல்.
பிணத்திற்குப் பூவுலகு ஒப்ப.
###############################
இருத்தலையும் இப்போதே கொள்ளல் இனிவரும்
ஒருத்தலையும் அடையும் தீங்கு.
எழில் பசுமை கெடுத்து
உருவம் கெடுத்து விடின்.
###########################
சுற்றிடம் போற்றும் வகை.
#########################
இருப்பதைப் போற்றல் பெரிது.
ஊறதற்கு மாந்தர் கடன்
பாலையும் கிடைத்தற் கரிது
ஈயம் சேர்த்த தென்ப.
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக